Independent artists bypass streaming poverty through direct sales, pay-what-you-want pricing, and email lists. Real strategies making real money.